ボルグ・ア・ミーラム：エギル・スカラグリームソンの農場とサガ教会跡地

{
“translation”: “

『エギルのサガ』を読んだことがある方、あるいはボルガルネスのセトルメント・センターで読む予定の方へ。その物語には、実在する場所があります。ボルグ・ア・ミーラムは、ボルガルネスの町の真西にある低い丘の上に位置しており、そこはサガに登場する無骨で聡明なアンチヒーローが実際に暮らした場所です。ここにはチケット売り場も土産物店もありません。あるのは農場と教会、そして千年前の詩を、歩いて見て回れる形にした彫刻だけです。見学にかかる時間は約5分で、費用は一切かかりません。

サガの背景にある農場

ボルグは、アイスランド初期の入植者の一人であるスカルラグリームル・クヴェルズールフソンによって、入植時代に開拓されました。彼の息子である戦士詩人エギル・スカルラグリームソンはここで育ち、成人してからはこの土地で農業を営みました。この地名は「湿地の岩」を意味し、ボルグの名の由来となった岩の丘は今も教会の後ろにそびえています。この地には、およそ西暦1000年頃のキリスト教への改宗以来、教会が建ち続けています。現在の建物は1880年に建てられたもので、今も使用されていますので、現役の教会および私有の農場としてお取り扱いください。

ここにはもう一つの文学的な層があります。歴史家でありサガの作者であるスノッリ・ストゥルルソンは、1200年代初頭に数年間ボルグに住み、その後内陸のレイキャホルトに移りました。彼は『エギルのサガ』自体の作者であると広く考えられています。あなたは物語が起こった場所、そしておそらく書き記された場所に立っているのです。

ソナトレック：風景に刻まれた詩

ボルグで最も印象的なのは、1985年にこの地に建てられたアースムンドゥル・スヴェインソン作の抽象彫刻『ソナトレック』です。その名は、エギルが二人の息子、グンナルを病で、ボズヴァルを溺死で失った後に詠んだ詩に由来しています。サガの中でエギルは、悲しみに打ちひしがれ、餓死しようと引きこもりますが、娘の懇願によってその喪失を詩に昇華させます。この彫刻は、その重みに耐えかねて身をかがめる人物のように見えます。到着前にこの詩を知っておくと、作品の受け止め方が変わります。だからこそボルグは、町にある屋内のセトルメント・センターの展示と対をなす屋外の場所として、これほど素晴らしいのです。

迂回ではなく立ち寄り先に

ボルグは、フヴィータ・インにご宿泊のお客様の多くがドライブする定番のボルガルフィヨルズル周遊ルートに、最も簡単に追加できる立ち寄り先の一つです。

• アクセス： ボルガルネスからルート54号線を西へ約5分。フヴィータ・インからは車で約20分です。教会のそばに小さな駐車場があります。
• 所要時間： 教会の外観、彫刻、丘を見るのに5～15分。その場で詩を読む場合はさらに時間がかかります。
• 持ち物： 防風性のある上着（この場所は開けており、湿地からの海風にさらされます）、そして足元の悪い場所に対応できる丈夫な靴。
• 時期： 一年中いつでも。開閉時間はありません。夏の長い夕暮れ時は、低い位置にある彫刻に最高の斜光が当たります。
• ご注意： ここは私有の農場であり、現役の教会敷地です。教会、彫刻、丘は指定されたエリアからご覧になり、農家には近づかないでください。

セトルメント・センターの『エギルのサガ』展と、ボルガルネスにあるスカルラグリームルの墓とされる場所と組み合わせれば、サガの全貌をたどる、充実した半日観光ができます。

ご宿泊について

フヴィータ・インは、ボルグから東へ約20分のフヴィータルバッキにあるフヴィータ川のほとりに位置し、ボルガルフィヨルズル観光ルートの真ん中にあります。そのため、ボルグ・ア・ミーラム、セトルメント・センター、そして谷の奥にある滝や溶岩原を、ゆったりとした一日で巡る拠点として最適です。最安値でのご予約はOurhotels.isで直接どうぞ。

写真：Norrænn（Wikimedia Commons経由）、CC BY-SA 3.0。

”
}